Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 154

› »
Attika
Piräus, Munichia-Hügel
Dekret über Werftarbeiten
Stele
Marmor
435‒420
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Σ[.]Α 󰁰 [. . .. .]
1- - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΜ̣ΛΤΛ󰁰 [. .] 󰁰 [. . .]
2- - -
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰂪̣ΑΤΕ [. .] ˅ Ι[.]Ι[. . .]
3- - -
vacat
vacat
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν̣ τά τε παρὰ 󰁰 ΑΛΑ[․][․]
5- - - und das gegen - - -
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ἀ̣θεναίοις δόκιμον [.]
6- - - den Athenern bewährt - - -
7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]ὲν στέλεν καὶ τὰ τν [.]
7- - - die Stele und das von - - -
8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ματα καὶ [․]Α[. ․]ΛΙΟ󰂪[․]
8- - - und - - -
9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hόπος ἂν ἅ[π]αντ̣α γρα̣[φ]‒
9- - - damit alles geschrieben - - -
10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒  vacat
10- - - vacat
11[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ h]οι νεοροὶ [. . . .]ν̣τοτε[.]
11- - - die Werftvorsteher - - -
12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σθον ἀ̣νο[μ]ολ̣όγεσαμ π̣‒
12- - - Übereinkunft getroffen haben
13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τα ταυτα ταυ̣τ̣[α] α̣σ̣κ̣[. .]
13- - - dieses dieses - - -
14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τα σκεύε ἀπόλολεν [. .]
14- - - Ausrüstung verlorengegangen - - -
15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒οί τέ ἐσι hοι νεοροὶ h[.]
15- - - und sind die Werftvorsteher - - -
16[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ν]εορο hοι μ̣ετὰ Διογένο‒
16- - - Werftvorsteher unter Dioge-
17[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χ]ορὶς δὲ τἀπολολότα v v v
17nes - - - getrennt das, was verlorengegangen ist.
18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒μ περιε̣ι σκεύε 󰁰Ο𐅂 ευσα
18- - - Ausrüstung - - -
19[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σ]κεύε ἅπασαι hαι τριέρε̣‒
19- - - Ausrüstung sämtliche Trieren
20[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ΙΟΝΥΛ̣ΙΑΣ̣ ἔχοσι ἀναγ[ρ]‒
20- - - haben, aufzuzeichnen
21[αφ ‒ ‒ ‒ ‒]νας ναῦ[ς] ποιο̣̑[ν]τας τ̣α̣[.]
21- - -, die Schiffe herstellen - - -
22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπὶ τε̣̑[ι] τριέ̣ρε[ι] hς ἀ̣[.]
22- - - für die Triere - - -
23‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒εγον τον ἐκ τ νεορίο v v
23- - - aus der Schiffswerft
24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι κα[ὶ] hοι νεορο[ὶ] κατὰ τ[.]
24- - - und die Werftvorsteher gemäß - - -
25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ον ἐς τὰς στέλας, ἕτερα δ̣[ὲ]
25- - - auf die Stelen, das andere aber - - -
26‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΕΣ[․]ΑΙΛ󰁰 Ι[. .]󰁰 ΤΙ[․]ΕΚΚ[․]
26- - -
27‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hέτις ἂν ι [. . .]ιτες v v v
27- - - die auch immer - - -
28‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ π̣άντον δ̣ὲ̣ [κ]αὶ ἐπὶ τ̣[.]hισ[τ]‒
28- - - von allen und für - - -
29‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ̣ὸ hι̣σ̣τίο̣ν̣ καὶ ἐπὶ τὰ το[.]
29- - - das Segel und für die - - -
30‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τονει 󰉕[. .] γραφ̣σάντον [.]
30- - - sollen schreiben - - -
31‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒εγοὶ hο[ι] ἐκ τ νεορίο̣ [. . .]
31- - - die aus der Schiffswerft - - -
32‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒αι ΕΣ̣ΙΤΟΣ[. . .]Ο̣Σ̣[. . .6. . .]
32- - -
33‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἒ ἀπ̣ολ̣[ολ . . . . . .12. . . . . .]
33- - - oer verloren- - -
34‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 󰁰 . [. . . . . . . .16. . . . . . . .]
34- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 41
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XLI 126
  • SEG XLII 20
  • SEG LI 1001 app.cr.

IG

  • IG I² 74

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0